بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زيرنويس: محـيا* @Arirangland
=محتواي اين سريال به گروه يا مذهب خاصي تعلق ندارد=
=قسمت 5=
دماغش کف کرده
مچ دستش کبود شده
سينه ش ورم کرده
اينا علائم غرق شدگي ان
سر خورده؟ - نميشه مطمئن بود -
مادربزرگ معمولا ميرفت لبه آب بازي ميکرد
انگار موج اونو با خودش برده
ديروز امواج خيلي بزرگ بودن
مادربزرگ غواصي بلد بود؟
آره. يکم
هر روز صبح مي رفت بيرون
خودتو سرزنش نکن
اون آدم پيري بود کي ميتونست جلوي گشت و گذاراشو بگيره؟
خون بيرون نزده
اين زخم مال بعد از مرگشه
مثل خراش تيغ ميمونه
چاقو ئه
خيلي تيز به نظر نمياد که بگيم تيغ بوده
....اسلحه
آيگو، اسلحه؟ کدوم اسلحه؟
خرچنگ؟
بله خرچنگ
بهش ميگيم خرچنگ سنگي
...اين جونور بدجنس
...وقتي آدما يا حيوونا مي ميرن
يه راست ميره سراغشون
خرچنگ سمي کجا زندگي ميکنه؟
توي روز مخفي ميشن
تا وقتي که آب دريا بره عقب
وقتي اينطوري ميشه، راحت گيرشون مياريم و ازشون سوپ درست ميکنيم
گجانگ هم ميشه باهاشون درست کرد
جسد کي پيدا شده؟
يک ساعت پيش
کجا بوده؟
اونجا
دقيق نشون بده
دقيق؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
سونبه، اينجا
سونبه، اينجا رو ببين
سونبه
اينجا
اي بابا
ديروز جزر و مد بوده؟
جزرو مد حدودا ساعت 4 صبح شروع ميشه
تا کجا ميرن؟
...عه
اونجا
ديروز امواج جز رو مد داشتن =جزرو مد=
اگه مادربزرگ سر خورده باشه =سر خورده؟=
موج بايد بدنشو مي برده
...ولي
جسد اونجاست
احتمالا مادربزرگ حدودا ساعت 4 صبح مرده
چيه؟
کفش نداره
آره. کفش نداشت
بدنش رو جابه جا کردن
...ببخشيد
شما بعد از ساعت 4 کجا بودي؟
معلومه که خواب بودم
ساعت 11 لامپ خونه اون خانم رو عوض کردم
بعدشم چک کردم که مامانم خواب باشه
بقيه چي؟
فکر کردم غرق شده
يعني به ما شک داري؟
روال کار همينه
ماکگولي خوردم بعدشم خوابيدم
بايد فردا صبح توي مزرعه کار ميکردم
منم خوابيدم
با اينکه هرکس حرف خودشو مي زنه
نميتونم مطمئن باشم
ميخوام کالبدشکافي انجام بدم
يه چيزايي هستن که نگران کننده ان
کالبد شکافي؟
بهمون اعتماد کنين
ما فقط سعي داريم کمک کنيم
انجامش بدين
اينجا مردم همديگه رو به چشم خانواده مي بينن
مادبزرگم عضوي از خانواده بوده
اگه هنوزم مسائل مشکوکي هست
بررسيش کنين
انجامش بدين- آره-
از اين طرف بيارين
آروم تر
مراقب باشين
صبر کنين
بريد
...ديروز
گوشيم آنتن نميداد
چون اينجا فرستنده خوب کار نمي کنه
به قوم و خويش ها خبر دادم
امروز عصر ميان
سونبه، بيا بريم
من نميام
بيا بريم
گوشي آنتن نميده قايق هم که نداره
امروز عصر درست ميشه
...ولي هنوزم
نميخوام اينجا باشم
مادبزرگ قبل از اينکه حرفاشون بهمون بزنه، مرد
...اگه اين قتل باشه
قاتل هنوزم اينجاست
اه اين چه وضعشه
اسکله ي نامجوک
از اونجا داريم جنازه مي فرستيم
غرق شده
کالبدشکافي ميخوام
لطفا ته و توشو در بيار
ببين چگالي پلانکتون هاي توي ريه ش چقدره
به همين شماره زنگ بزن
فکري به ذهنت رسيده؟
ديروز يه نفرو ديدم
وقتي که داشتم دنبال سيگنال تلفن مي گشتم
صورتش خيلي واضح نيست
اون کيه؟
توي زمان قتل، اونجا بوده
بين همين آدماست
...توي دهن مادربزرگ
اينو پيدا کردم
انجيل
يه قسمتي از انجيله
ممکنه که خواسته باشه با اين پيامي بهمون بده؟
فکر کردي اينجا فيلم "کد داوينچي" يه؟
اون فيلم رو از روي يک رمان ساختن
...اگه مشکلي پيش بياد
اول از همه زنگ ميزنن 911
ولي اين انجيله
چي؟
هان سانگ گو اينطوري گفت
موقع کشتن آدما از انجيل حرف ميزده
درسته
بريم بگرديم
کجا رو؟
انجيل پيدا نکردي؟
نه
اي بابا
چرا انقدر آدامس مي خورده؟
عه، اين
غواص ها از اينا دارن
آدامس
مگه نميدوني؟
نگاه کن
اينطوري
...بعدش
قبل از اينکه بپرن توي آب گوشاشونو مي گيرن
اينطوري آب توي گوششون نميره
اينو همه ميدونن
اين چيه؟
...پودر سفيد
...اين
داروئيه که موقع غواصي استفاده ميکنن
...وقتي غواصي طولاني ميشه
به خاطر فشار، سردرد ميشن
اين دارو رو ميخورن تا خوب بشن
اطلاعات عمومي
اينارو از کجا بلدي؟
تلويزيون
...آها اين
کوزه سفيد
آره،اين نماد عمر طولانيه
انگار کارِ دست آدماي بي تجربه ست
هفت هزار شايدم ده هزار تا قيمتشه
بهش دست نزن
مگه عتيقه نيست؟
کوزه ي خدايان
مال مادرمه
کوزه ي خدايان چيه؟
يه جور اعتماد همه گاني بين اهالي جزيره
يه جور نگهبان و محافظ براي خونه
توي کتابا نوشته
خانواده ي شما انجيل دارن؟
نه
شما يا مادرتون کليسا مي رفتين؟ @Arirangland
اينجا کليسا نداره @Arirangland
...و مادرم
عاشق خرافات بود
هرچي توي اين خونه ست به خدايان پيشکش شده
مادرم دائما مراسم مذهبي انجام ميداد
ميشه ببينمش؟
اين جو وانگه =آتش محافظ=
اينم سم شين =محافظ سلامت فرزندان=
خداياني که از سلامتي و عمر طولاني محافظت ميکنن
اينم توجو ئه
دقيقا يعني خداي محافظ خونه
ببخشيد
چيزي به نظرتون مشکوک نيست؟
...نکنه
واقعا مادرمو کشتن؟
هنوز مطمئن نيستيم
...چرا
چرا وقتي اينجا اومدم بهم هشدار دادين؟
چرا اين کارو کردين؟
...به خاطر اين که
اون قضيه ربطي به مادرم نداشت
معذرت ميخوام
بعدا خودتون مي فهمين
خب
يون جانگ چه جور آدميه؟
آيگو محاله کار يون جانگ باشه
آدمي بهتر از اون نداريم
سه بار در روز به سالمندان غذا ميده
هميشه برنج هم ميده
هي
کيم ساجانگ
بله،بله
قرار گذاشتيم مراسم تدفين رو فردا برگذار کنيم
به همين زودي؟
با اجازتون من برم
...انجيل نداره
ولي موقع مرگش يه قسمت از انجيل همراهشه
...مادربزرگ
مطمئنم اون دختري که دنبالش بوديم رو مي شناخت
سويي
اين دختر کجاست؟
...اون
بيست و چهارسال قبل نوه ي يه جادوگر گم ميشه
....مادربزرگ که ميخواست جاي اونو بهمون بگه
و خواهرم که دنبالش مي گشت، هردو مردن
و اون خانومي هم که سرپرست بچه بوده، گم شده
...و اون دختر
شبيه تو ئه
...اوه، چيزه
بايد برگرديم روستا
ميرم يه نقشه قرض بگيرم
زودباشين، خورشيد داره غروب ميکنه
قبر مادربزرگ رو آماده ميکنين؟
هرچي خاک سفت تر شده باشه کارمون سخت تر ميشه
سونبه
موفق باشين
اين نقشه ي روستاست
ولي خيلي قديميه
انگار جمعيت روستا زياد شده
مدرسه هم همينطور
اينو ببين
يه کليسا هست
از صاحب نقشه پرسيدم گفت کليسا الان خانه سالمندان شده
بريم اونجا
باشه
شنيدم يه نفر دانگجيب رو خراب کرده =محل پرستش خدايان=
اين دانگجيبه؟
وقتي زمان دروي محصول مي رسيده، اينجا نذر مي کردن
خيلي وقتا هم به عنوان ميراث فرهنگي انتخاب شده
از کجا ميدوني؟
از تاريخ جغرافيِ دوران مدرسه
احتمالا قبلا اين مکان آلوده شده
يه مکان مقدس براي تاجرها بوده که با مردم آشنا بشن
اگه کسي به خدا اعتقاد نداشته باشه ...مهم نيست خدا جقدر بزرگه
هميشه خرافات جاشو ميگيرن
=گوداگک سينولي: يه بازي که در آن کسي که در وسط ايستاده توسط روح تسخير شده و قدرت پيشگويي پيدا ميکنه=
بسه
گوداگک سينولي اومد؟ =گوداگک سينولي: پري=
اومد
...من
حلقه ي نقره ي مادرمو گم کردم
ميتوني بهم بگي کجاست؟
بذار ببينم
يعني چي؟
پَري هنوز نيومده
نه خير
اومده
داري دروغ ميگي
يه ديقه صبر کن
...دخترم
ميتوني منو ببيني؟
دخترم
باهام بازي کن
ميتوني منو ببيني؟
بيا بازي کن
دخترم
باهام بازي کن
دخترم
بچه هاي من
دخترم
چي کار دارين ميکنين؟
با چه جراتي بدون اجازه اومدين اينجا؟
مادربزرگ
...تو
ميخواي کنار روح ها غذا بخوري؟
نه
ديگه اين بازي رو نکن
نميشه به جاش" قلم روح" بازي کنم؟
اينم مثل همونه
...اگه مادرت بفهمه
خيلي عصباني ميشه
بچه هاي ديگه هم اينو بازي رو ميکنن
تو نبايد بکني
سه تا روح مهمان اومده بودن
...اگه يکيشون تسخيرت کنه
فاجعه به بار مياد
روح مهمان چيه؟
يه روح انتقام جو که در انتظار مرگه
مثل اين
باز به چي فکر ميکني؟
چيزي يادت اومد؟
به خاطر زنگوله ست؟
صداي زنگوله نمي شنوم
...اين
چته؟
يه لحظه صبر کن
....شايد
شايد چي؟
...اون دختر گمشده
هيچي
زود بريم
انگار اونه
حتي صليب هم نداره =خانه ي سالمندان=
مثل يه خانه سالمندان معمولي مي مونه
من اينطوري فکر نميکنم
چرا؟
دوربين مداربسته
بيشتر از يه دونه ست
1, 2, 3
4
5
پنج تا دوربين مداربسته داره
اينجا ملک خصوصيه نميتونين براي خودتون دور بزنين
ديروز همديگه رو تو روستا ديديم
اينجا کار مي کنين؟
آره. خب که چي؟
امروز صبح يه پيرزن توي روستا مرد
خب به من چه ربطي داره؟
اينجا قبلا کليسا بوده، درسته؟
بيست ساله که ديگه نيست
...ولي همچين جاي کوچيکي
چرا اين همه دوربين مداربسته داره؟
براي مواقع اضطراري
خانه سالمندان با بيمارستان فرق داره
دکترا و پرستارا که نميتونن هميشه کمک کنن
...ميشه
يه نگاهي بندازيم؟
نه خير
آرامش و سکوت براي ساکنين اينجا از هرچيزي مهم تره
چي کار کنيم؟
نه حکم بازرسي داريم، نه بهمون دستور دادن
يه لحظه صبر کنين
نحوه راه رفتن شما با بقيه فرق داره
طول دوتا پاتون با هم برابر نيست
خب که چي؟
توي کار ما، يه چيزي هست به اسم: تجزيه و تحليل حرکتي
اينکه گاهي راه رفتن مردم هم ميتونه مثل اثر انگشتشون عمل کنه
من اون خونه رو قبل و بعد از قتل ديدم
راه رفتن مردم فرقي نمي کنه
منظورتون چيه؟
به قسمت پاييني بدن نگاه کن
پاي راست و چپ باهم تقارن ندارن
وقتي راه ميري، پات به سمت خارج حر کت ميکنه
اين علامت اصلي اين راه رفتنه
يه نشان
دقيقا مشابهن
خودتي، نه؟
ديشب من همين جا بودم
...اگه داري راست ميگي
پس ميتوني مستقيما اثباتش کني
خوشبختانه، اينجا پر از دوربينه
چرا سعي نميکني توضيح بدي؟
...چرا همچين ساعتي رفتي بيرون
و رفتي مسافرخونه؟
چرا دروغ گفتي؟
تو مادرزبرگ رو کشتي؟
من نبودم
پس حرف بزن
توي مسافرخونه چي کار داشتي؟
هيچ کار
چيزي نيست، باهامون حرف بزن
...مرگ مادربزرگ
منصفانه نبود
نميتونم بگم
ببينين عجب آدم وفاداريه
...حتي اگه اونجا هم رفته باشم @Arirangland
مدرک دارين که من کشتمش؟ @Arirangland
مدرک ندارين
براي همين مي خواين از راه رفتنم سواستفاده کنين و منم متهم کنين
مدرک؟
اينم مدرک
...قبل از اينکه مادربزرگ بميره
اين مدرکو به جا گذاشته
دروغ ميگي
...اگه ما دروغ ميگيم
چطور يه راست اومديم خانه سالمندان؟
خيلي نگران نباش
نتيجه کالبد شکافي به زودي مياد
...حتي اگه ازم بيزار باشي
بازم قراره ريختمو ببيني
...ولي
اون موقع توي دستت چي بود؟
صفحه ي انجيل که دست من بود
آهان، اون
اون بليتي که ديروز خريديم
تازه گرفتمش
ايول عجب کاري کردي
فکرکردم مدرک گير آوردي
به اين ميگن مديريت بحران
اون آدم اولين مظنون ما بود
آتيش ديگه روشن شده
فقط صبرکن، بعدش مي فهميم
که اون واقعا مجرم هست يا نه
...همونطور که گفتي
علت مرگ غرق شدگي بوده
پس افتاده توي دريا و مرده؟
...با اينکه غرق شده
توي ريه ش آب نيست
...چي؟ پس
...درسته توي يه روستاي دور افتاده ايم
ولي اينجا اصلا شبيه کره قبل از توي قرن 21 هست؟
آره
بايد دکل مخابراتيشونو درست کنن
چي؟
چي گفتي؟
هي هي هي
بيا بريم
بجنب
زودباش گوشيتو بردار، سونبه
فکر کنم درسته سيمش تصادفي قطع شده
به نظرم به خاطر بارونه
کي اين کارو کرده؟
وقتي ساعت گوشيمو نگاه کردم، 4 صبح بود
قتل هم همون موقع اتفاق افتاده
قاتل توي مهمون خونه بوده
اگه همدست داشته باشه چش؟
مثلا کارکناي خانه ي سالمندان
...يا
شايدم بيشتر
بايد اهالي رو بشناسيم
عذر ميخوامو فکر نميکردم گير بيفتم
بله، نه، نه
هيچي نگفتم
بله
خودت يه راهي پيداکن چاره ي ديگ اي نيست
از اين فرصت استفاده کن و بهشون شليک کن
چشم
فقط بگو که اونو نديدي
ديگه چي کار ميشه کرد؟
زود تمومش کنين
داره غروب ميشه
چشم - چشم -
بايد از مهمونامون پذيرايي کنيم
مدرسه ي اون بوده
سونبه، اونجا رو ببين
چي؟
يه دختر کوچولو اونجا بود
توهم زدي؟
توي اين جزيره هيچ بچه اي نيست
بايد مطمئن بشم
صبر کن منم بيام
*ترجمه و زيرنويس: محـيا* @Arirangland
=بيول، ملوان زبل=
اين صليب رو قبلا کجا ديدم؟
...نکنه
=آپولو، بيول، ملوان زبل=
آپولو
بيول
ملوان زبل
=آپولو، بيول، ملوان زبل=
ميخواي بخوري؟
ملوان زبل، چرا هميشه بيسکوييت ستاره اي رو ميدي من
بيسکوييت هاي ستاره اي خيلي خوشمزه ان
به نظر من که خيلي خوب نيست
دروغگو
جدي ميگم
شيرينه
اشک و آب دماغ هردوشون شورن
بعدا، هر روز بهت شيريني ميدم
چرا؟
چون بعدا رئيس ميشم
بازم بخور
من نقاش کارتون ها ميشم
الان منم خوردني ميارم
باشه
بخوريم
اينجا رو ببين، بيول
نقاشي قشنگيه
خيلي شبيه شدن
منم نقاشي کن
خنگول، اين تويي ديگه
آپولو، به بقيه نگو خنگ
ملوان زبل، خيلي بدجنسي
منم ميخوام نقاشي کنم
از خط نزن بيرون
=آپولو=
آپولو
بيول
و ملوان زبل
=ملوان زبل=
...واقعا
همه ي اينا يادم اومد؟
هي
اينو ببين
توي راهرو پيداش کردم
...اين
مال اون کليساست
آره. مخفي گاه هان سانگ گو
حضار محترم، چه کساني شامل رحمت خداوند ميشن؟
من؟
پدر؟ =حضرت مسيح=
کساني که اين رو به رو نشستن؟
نه
مردم فقير
مردم شرمسار
مردمي الان دارن که گريه ميکنن
اونها مورد رحمت قرار ميگيرن
مردم فقير کي هستن؟
فقط ولگرد بودن که آدم رومورد رحمت قرار نميده
اگه اينطور باشه، ما که کنار هم جمع شديم
وانسان هاي پرهيزکاري هستيم
بايد جمع کنيم بريم توي خيابون؟
بايد همه چيزو باهم تقسيم کنيم
...در اين صورت
فردا رو بهتري خواهد بود و همه چيز خوب پيش ميره
يه روز طلاني رو به دست خواهيد آورد
بله - بله -
...هميشه فکر مي کردم
...پدر روحاني
با بابام کسب و کار خوبي دارن - ...برامون معجزه رخ ميده -
باباي تو که معجزه نمي فروشه
بايد بدونيم چطوري حق شناسيمون رو نشون بديم
آمين - آمين -
شما مردم عاشق مارک و برندهاي خوب هستين؟
به ادمايي که اونها رو دارن حسودي ميکنين؟
...من اين ردا رو
بيست و سه ساله که مي پوشم
اگه قيمت اون موقعشونو نگاه کنيم صد هزار ون بودن
به نظرت قيمت کفشاش چنده؟ - ولي هنوزم اونا رو مي پوشم -
نه. نميتونم اين ردا رو دور بندازم - بيست ميليون ون -
چرا؟ - دست سازه -
اون اهل بذل و بخششه
اينطوري به عنوان يه آدم مطيع مي شناسنش
اميدوارم همتون از اهالي بهشت باشين
آمين - آمين -
...کليسا
...نهايتت تلاشش رو
در راه خدا انجام ميده
تو هم دلت ميخواد؟
برات بخرم؟
آره. منم ميخوام
...پس
...صبر کن تا من فروشگاهو
ميخوام خودم بخرم
صبر کن به يه جايي برسم
مگه آدمي که گريه ميکنه مورد رحمت خدا قرار نميگيره؟
نه
درک ميکنين، درسته؟
بله - بله -
کدوم کليساها معمولا از اينا دارن؟
تاحالا نديدمش
يه نماد کليسا توي مرکز گانگنام هست
مدارسي بالا استفاده اي هستن که از سئول ساعت فاصله دارن
اين چيه؟
اين پسر لباس قرمز کيه؟
اگه بچه اي که اينو کشيده دوباره به دنيا بياد قطعا نميتونه بره دانشگاه هنر
آپولو
چي؟
آپولو
...آپولو، بيول
ملوان زبل
هان سانگ گو و ملوان زبل؟
=ملوان زبل، بيول رو پيدا کردم از طرف آپولو=
هان سانگ گو و ملوان زبل اينجا زندگي مي کردن؟
آره
اومدن ما به اين جزيره تصادفي نبوده @Arirangland
همه چيز به اينجا ختم ميشه @Arirangland
...فهميدم
چي رو؟
که اون دختر کوچولو کيه؟
کيه؟
...اون دختر کوچولو
...سويي
شما کجايين؟
...اون صدا
همون آدمه
کارمند خانه ي سالمندان
بياين جلوي من
اسلحه تو دربيار
باشه
گلوله نداره
خاليه
مال منم خاليه
کي اين کارو کرده؟
بياين بيرون! بايد يه چيزي بهتون بگم
کي بهتون گفت بياين به اين جزيره؟
تا الان 5 بار شليک کرده
از تفنگ بادي استفاده ميکنه
گلوله ش بيشتر از 80متر جلو نمياد
با اين فاصله اي که اون مي زنه بهمون نمي خوره
پس يعني نميتونه شليک کنه
يا هم فقط ميخواد شلوغ کاري راه بندازه
دارم ديوونه ميشم
...الان
!بدو
=دوازده ميليون ون بک دو گيو=
بله
اين بار شما بايد رئيس جمهور بشين
آيگو
سال هاست که مبارزه عليه فرقه ادامه داره
و هنوزم کليساي چون اين بي سرو صدا کارشو انجام ميده
اما يه چيزي هست که از پارتي بلزي هم قوي تره
همه چيز به پول بستگي داره
!پول!پول
پولم گم شد
سيب شيرين ترين چيز دنياست =سيب هاي باغ بهشت=
ميوه ي آدم هاي خوب و آدم هاي بد
...با اين اسلحه
شليک ميکني؟
چيه؟
فکر ميکني جراتشو ندارم؟
دارم راستشو بهت ميگم
انتخابت عاقلانه نيست
ما پليس هستيم
مگه پليس ها دوتا جون دارن؟
سعي کن فکر کني
مجرم ها يه هدفي داشتن براي همين مادربزرگو کشتن
حالا که اون مرده به خواسته شون رسيدن
...اما دوتا پليس اينجان
اوضاع بهم ريخته
...اگه پليس کشته بشه
مشکل بزرگي به وجود مياد
مي فهمي؟
برام مهم نيست
حتي اگه برات مهم نباشه بازم نميتوني منو بکشي
...چون
کي پشت توئه؟
چطور دقيقا به موقع اومدين؟
يکي از کارکنان خانه ي سالمندان زنگ زد
گفت يکي ديگه از کارکنان با اسلحه دنبال دو نفر مي دوه
جريان چيه؟
اون توي خانه سالمندان کار نميکنه؟
آره
بهش دستبند زدن؟
اون تفنگه
کجا دارن ميرن؟
جلل الخالق
عجيبه
يعني چي؟
چي شده؟ =سيب هاي باغ بهشت=
خدايا
يون جانگ چي گفت؟
صبر کنين
...اين پول ها
مال کدوم بانکن؟
مال بانک نيستن
پس چي؟
نميدونم
راننده بدجوري زخمي شده
ماشينش هم پلاک نداره =سيب هاي باغ بهشت=
چي؟
هي، اين چه وضعيه؟
اون قاتل مادربزرگه
نزديک بود ماهم بميريم
چطور ميتوني همچين کاراي وحشتناکي بکني؟
به پليس خبر دادين؟
بله
ولي امواج خيلي بزرگن نميدونم کي ميرسن اينجا
چون قايق نيست فعلا تکنسين نداريم
پس چي کار کنيم؟
چي کار ميشه کرد بايد تا فردا صبح صبر کنيم
کسي به من زنگ نزد؟
نه
بايد به يه جايي زنگ بزنم
نتيجه کالبد شکافي مشخص شده
آره
توي ريه ش آب نبود
ماده ش از چه جنسي بوده؟
آهن، سيليکات، کربنات فلوريد
باشه
قاتل رو گرفتيم
شما ها سرتون شلوغه؟
يه ماشينِ غيرقابل شناسايي، با خودش پول مي برده
درگيرم
خسته نباشي
آره
...وقتي من اونجا نيستم
شماره 1 گروه تويي
هي دوهون، وسط کار به کجا زنگ زدي؟
معذرت ميخوام
ببخشيد، ميشه لباسامونو عوض کنيم؟
آره. براتون لباس ميارم
من لباس گل گلي نميخوام
!به هيچ وجه
اه واقعا که
هي، چرا بهم زل زدي؟
اين چيه ديگه
شبيه آدما دهه 80 شدم
چرا کلاه گذاشتي؟
مي ترسم بارون بياد
ميدونم صحنه ي جرم کجاست
کجاست؟
اول تو بگو
...اين دختره
تو گفتي فهميدي
=ملوان زبل، بيول رو پيدا کردم از طرف آپولو=
بيول
بهش مي گفتن بيول
اسم مستعارشه؟
همونطور که به هان سانگ گو ميگفتن آپولو
اسم خوراکيه
بيول، آپولو، ملوان زبل
همشون
تو از کجا ميدوني؟
اون منم
اون دختر منم
...و هان سانگ گو
بايد فرار کني
وگرنه ميان دنبالت
بيول
!بهم قول دادي
...قول دادي که وقتي بزرگ بشي
ما سه نفر رو فراموش نکني
آپولو
ممنون بيول
به قولت عمل کردي
نوه ي اون يارو؟
يعني قدرت ماورايي؟
همش به خاطر اينه؟
حالا همه چي معلوم شد
ولي من کامل بهت اعتماد ندارم
بايد ملوان زبل رو پيدا کنيم
اون دستورات هان سانگ گو رو انجام ميداده؟
هنوز نميدونم
...اما اوني که بهش مي گفتن ملوان زبل
اون دختر و هان سانگ گو رو خوب مي شناخته
ولي چرا پدرت بهت دروغ گفت؟
گفتش تو اون دختر نيستي؟
شايد اين دوتا چيز بهم ربطي نداشته باشن
خيلي کنجکاو شدي نه؟
منم همينطور
پسپاشو بريم
کجا؟
بريم صحنه ي حقيقت
بايد بدونم اين آدما چي رو مخفي ميکنن
هيچوقت گوشيشو برنميداره
تو هم ميخواي؟
آره
چطور بود؟
آبش يکم بو ميده
ولي از آب شير خنک تره
کربنيک اسيد
...وقتي آب از لايه ي گرانيتي رد ميشه
يه ترکيب معدني طبيعي دست ميکنه
که اينطور
آهن، سيليکات، فلورايد کربنات
اين نتيجه ي کالبد شکافيه
...پس مادربزرگ توي اين چاه غرق شده
توي اون آبي که تو از شيلنگ خوردي که نيفتاده
....بلکه
توي آب چاه غرق شده
مو
...پس
اينجا کشته شده
بعدش انداختنش جاي دريا تا وانمود کنن غرق شده
تقريبا خورشيد طلوع کرده بوده @Arirangland
براي همين وقت نداشتن دفنش کنن @Arirangland
نميشه از ردپا و اثر انگشت استفاده کنيم
چون اينجا يه مکان هموميه
قطعا اثر انگشت همه پيدا ميشه
من خيلي مطمئن نيستم
از کجا معلوم؟ شايد لباس قاتلو گرفته بوده
بيا اينجا
سرمو بکن زير آب
چي؟
داريم شبيه سازي ميکنيم
...ولي
مسخره بازي در نيار حرفه اي عمل کن
سرسخت باش
حتي اگه دست و پا زدم، بازم ولم نکن
چيزيت نميشه؟
اگه درست کار کنم ،بدنم آسيب نميبينه
...يک
!به سونبه اهميت نميدم
!من تازه تا يک شمرده بودم
بهتره به يه نتيجه اي رسيده باشي
رسيدم
چي؟
...تو
با من کنار نمياي
!اه واقعا که
زود باش
بياين باهم شام بخوريم
ممنون ما راحتيم
مسافرخونه بهم ريخته
نمي تونين اونجا غذا بخورين
بهمون غذا بدين
بيا، بيا
زودباش
...اسلحه شو صاف گرفته بود
اينجا گذاشته بود
"بس کن"
"ميتوني همچين کاري بکني؟"
"اگه دو تا پليس رو بکشي"
"جزيره آشوب ميشه"
آيگو، پليس هاي سئولي فوق العاده ان
...راستش
وقتي يکي رو مي بينيف يه حس بهت دست ميده
...آدمايي مثل ما
چون يه قدرت خاصي داريم
غريزه حيوانيمون قوي تره
وقتي ديدمش، فهميدم آدم بديه
وقتي شما رو ديدم، فهميدم 58 سالتونه
آره درسته
از کجا فهميدي؟
خدا ميدونه - ...اين آدما -
چيزي از بچگي من ميدونن؟
زدي تو خال
من يادم نمياد
هي
همش به ميز زل زدي چي کار ميکني؟
از وقتي رفتيم آب بخوريم، بدنم ميخاره
نشونم بده
آيگو، چطوري اينطوري شد؟
اونجا به يه شاخه دست زدي، نه؟
بله
حدس مي زدم
خوردم زمين
چون يه نفر هلم داد
من ميدونم
...ترکيب پوسته ي اون درخت
ميتونه باعث آلرژي بشه
از من فاصله بگير
بهم نچسب پوست من مثل پوست بچه ها حساسه
...ولي
چرا همچين درختي رو اونجا کاشتن؟
چون اون درخت ضد آفته
حشراتو ميکشه
پماد پوست دارين؟
پماد چيه ديگه؟
فقط دستاتو بشور
بعدش روش برگ بذار
به خاطر شام ممنون
با احتياط برين
بله، به سلامت برين
تاريکه. مراقب باشين
آروم برين
گذاشتي زنده بمونن؟
خودش که گفت کشتنشون دردسر ميشه
بايد بسپريمش به دستاي دونگ هي
تمومش ميکنيم
هي
تو برو تو
کجا ميري؟
چيه؟
...اگه به نظرت ايرادي نداره
ميشه لباستو دربياري؟
چي ميخواي؟
من از اون مدل آدما نيستم
بابا، منم
نه
هيچي
...بهت زنگ مي زدم
ولي اينجا خطوط ارتباطي مشکل دارن
فردا برميگردم
بابا
نه
چيزي نيست
فقط ميخواستم شب به خير بگم
خواباي خوب ببيني
من واقعا کيم، بابا؟
آيگو
شبيه آدماييم که 1000 سال پيش زندگي ميکردن
هيچ صدايي هم نمياد
اين چيه؟
...اين
چي؟
چرا انقدر سفته؟
اين ديگه چه جور گياهيه؟
بيا
اين چيه؟
داروي گياهي
خودت درستش کردي؟ با دست کنديشون؟
يکم اينور اونورو گشتم
بالاخره پيدا کردم
اين بار ديگه چيه؟
...ببين
بشين
...همين الان
...يه چيزي ديدم
ما داريم با کي مبارزه ميکنيم؟
نميدونيم
بهتره بفهميم
اونا آدماي بزرگين
...پس
ميخواي با من بازي کني؟
...روح تو =جامي دو، روز سوم=
...اين دنيا رو
ترک کرد
...روح تو
سرگردانه
آيگو، سرم، کمرم، پاهام
برو خونه
اون پودر دارويي رو از خونه وردار بيار
هي، منتظر چي هستين؟
بايد جلبک پيدا کنم
مادر
ميخواد بره جلبک پيدا کنه
روح مادربزرگ تسخيرش کرده
...مادر
ديگه دريا نرو
وقتشه بري يه جاي بهتر
خب، پسرم
کارايي که حسرتشون به دلم موند، انجام ميدي؟
بله
نگران نباش با آرامش برو
...از اين دنياي ظالم
هيچ حسرتي ندارم بايد برم
صبرکن مادربزرگ
منو مي شناسي نه؟
ديروز کفشاي منو برداشتي
چي کار ميکني؟
صبر کن. صبر کن
ميخوام يه چيزي بپرسم
اولين باره مي بينم يه نفر تسخير شده
تو روح همون مادربزرگ پيري، درسته؟
مادربزرگ
کي تورو کشت؟
بگو قبل از اينکه بميري چي شد
قاتل کيه؟
من مي گيرمش
اين کارو نکن
مادربزرگ، چرا حرف نمي زني؟
اون قاتل نيست
چرا نميگي کي تو رو کشت؟
ميشه تمومش کني؟
ميتوني بگي کار کي بود؟
...اون
چي؟
ايول
اينجاست؟
اين آدم؟
بيا اينجا
با مرده ها بازي نکن
اينطور نيست
داري اذيتش ميکني
حرف حسابت چيه؟
چون اين روح مادربزرگ نيست
نميدونه قاتل کيه
پس چطور ميتونه روح مادربزرگ باشه؟
منظورت چيه؟
ديروز که معلوم شد دونگ هي قاتله
منم همين فکرو مي کردم
معلوم شد سوتفاهم شده
اگه کار اون نبوده، پس کار کيه؟
بياين بفهميم
ببخشيد
چي کار ميکني؟
...احيانا
تاحالا اسم کاراگاه روح رو شنيدين؟ @Arirangland
توي تلويزيون هم بود @Arirangland
.اين واقعيته، نه تخيل
...خدايان
من هرگز به سينجانگده دست نزدم =ابزاري براي خوش آمدگويي به سفر خدايان از آسمان به زمين=
بله مادربزرگ
سردته
بله بله
آخي دختر طفلي خل شده
آيگو
...دريا نبوده
توي چاه غرق شدي؟
چاه؟ - چاه؟ -
عجيبه
سرتو کردن توي چاه؟
کار کي بوده؟
هي، نه بابا
امکان نداره
کي بوده؟
...اون
بگو
...مادربزرگ گفت
اون بوده
چي گفتي؟ - امکان نداره -
داري چه حقه اي سوار ميکني؟
فقط لباسشو دربيارين
مي بينين که پوستش آلرژي پيدا کرده
خيلي شرمنده
چي کار داري ميکني؟
انگار رفته بودي جاي چاه
بعدم خوردي زمين
يعني چي؟ خب رفته بودم آب بخورم، بعدم افتادم
گفتين انجيل ميخونين
...پس يعني
شماها باهم دعواتون شد؟
چرا تو هم نمياي؟
مامان، موهاتو ببند
روح ها ميان سراغش
براي رهايي از گناهانمان و جدايي از آتش دورخ
از روحمان محافظت کن
همچنين از روح هايي که ناديده گرفته شده اند محافظت کن
پدر، از ما محافظت کن
براي رهايي از گناهانمان و جدايي از آتش دورخ
از روحمان محافظت کن
همچنين از روح هايي که ناديده گرفته شده اند محافظت کن
پدر، از ما محافظت کن
براي رهايي از گناهانمان و جدايي از آتش دورخ
از روحمان محافظت کن
همچنين از روح هايي که ناديده گرفته شده اند محافظت کن
...پدر
آهاي
اگه ميخواي منو بري توي آب
اول گوش هامو بپوشون
تاحالا کليسا نرفتين؟
نه
!نرفتم
اوه
بله مادربزرگ
اونجا؟
بريم
...اگه شماهم دلتون ميخواد بدونين
همراه من بياين
آيگو
عجب سرنوشتي
اين انجيله
...اگه حرف مادربزرگ درست باشه
صفحه 38 پاره شده
...روي انجيل
قطعا اثر انگشت تو هست
...خب
امروز توضيحات مردم رو هم مي شنويم
حالا نوبت توئه که دليل کارتو توضيح بدي
چرا اومدي اينجا؟
چون نگران بودم
نگران مادربزرگ بودي
چرا؟
...چون
اون پسر واقعيشه
چتون شده؟
همتون مي دونستين؟
...اگه مي دونستين
چرا کل روستا دست به دست هم دادن و اين بازي رو راه انداختن؟
...اون تفنگ بادي
فکر نميکني از عمد شليک ميکرده؟
منظورت چيه؟
ببين
چي؟
خوب نگاه کن نوشته ي چيني
لي دونگ هي؟
چرا اسمشو روي طلسم هاي خونه نوشتن؟
مادبزرگ حتما اينو نوشته تا براش دعا کنه
براي کي دعا ميکنن؟
براي خانواده
اون خانوادشه
...اگه اون مرد پسرشه
پس ساجانگ چي؟
يه مظنون دوم
بايد انجيلشو پيدا کنيم
کجا مخفيش کرده؟
سوزوندش؟
...يه جايي که ما هيچوقت
نبايد بهش دست بزنيم
اينجاست
...در سال 2011،توي يکي از مزرعه هاي روستا
يه ميليارد ون دفن شده بود
انگار شانس آوردم
پول روي توي مزرعه پيدا کردم
!واي
لطفا توضيح بدين
اين پول چيه؟
بس کن ديگه
به اندازه کافي بازيتو تماشا کرديم
...اين پول
...پوليه که روستايي ها
از فروختن صيد دريايي به دست آوردن
!دروغه
داشتي قبرمي کندي
خودت قراره توش دفن بشي
...تو
تا آخر امسال زنده نمي موني
اين توي نقشه مون نبود
!عوضي
عوضي؟
...دائما به درگاه 3 خدا دعا ميکردم
تا بتونم بچه داشته باشم
!ولي تو دانگجيب رو سوزوندي
!شوهرم به خاطر تو مرد
گونگسو... اون گونگسوئه
*ترجمه و زيرنويس: محـيا* @Arirangland